Genesis 50:7 And Joseph ascended to entomb his father. And went up with him all the servants of Pharaoh, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G305 Joseph ascended G* G2290 to entomb G3588 G3962 his father. G1473 G2532 And G4872 went up G3326 with G1473 him G3956 all G3588 the G3816 servants G* of Pharaoh, G2532 and G3588 the G4245 elders G3588 G3624 of his house, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G4245 elders G3588 of the G1093 land G* of Egypt,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G305 ανέβη Ιωσήφ G* G2290 θάψαι G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2532 και G4872 συνανέβησαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3956 πάντες G3588 οι G3816 παίδες G* Φαραώ G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 της G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G2501 N-PRI ιωσηφ G2290 V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4872 V-AAI-3P συνανεβησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPMC πρεσβυτεροι G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4245 A-NPMC πρεσβυτεροι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5927 ויעל went up H3130 יוסף And Joseph H6912 לקבר to bury H853 את H1 אביו his father: H5927 ויעלו him went up H854 אתו and with H3605 כל all H5650 עבדי the servants H6547 פרעה of Pharaoh, H2205 זקני the elders H1004 ביתו of his house, H3605 וכל and all H2205 זקני the elders H776 ארץ of the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

new⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 [H8799] went up H6912 [H8800] to bury H1 his father: H5927 [H8799] and with him went H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne `he stiede, alle the elde men of `the hous of Farao yeden with him, and alle the grettere men in birthe of the lond of Egipt; the hous of Joseph with her britheren,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ioseph went vp to burie his father and with him went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house ad all ye elders of Egipte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ioseph wete vp, to burye his father. And there wete wt him all Pharaos seruautes yt were the elders of his courte, and all ye elders of the lande of Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father, and with him went all the servants of Pharaoh that were the elders of his house, and all the elders of Egypt,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ioseph went vp to bury his father, and with him went al the seruauntes of Pharao that were the elders of his house, and al the elders of Egypte,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ioseph went vp to burye hys father, and with hym went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ioseph went vp to bury his father, and with hym went all the seruautes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao's house, and all the elders of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 went up [H8799] H6912 to bury [H8800] H1 his father H5927 : and with him went up [H8799] H5650 all the servants H6547 of Pharaoh H2205 , the elders H1004 of his house H2205 , and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father. And there went up with him all the servants of Pharao and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 [H8799] went up H6912 [H8800] to bury H1 his father H5927 [H8799] : and with him went H5650 all the servants H6547 of Pharaoh H2205 , the elders H1004 of his house H2205 , and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ συνανέβησαν μετʼ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father, and there went up with him all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph will go up to bury his father; and all the servants of Pharaoh will go up with him, the old men of his house, and all the old men of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the bondmen of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father; H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up, to bury his father,––and there went up with him all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And up is Joseph going to entomb his father. And up with him are going all the servants of Pharaoh, and the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, even all the elders of the land of Egypt,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yoseph ascends to entomb his father: and all the servants of Paroh ascend with him - the elders of his house and all the elders of the land of Misrayim

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father; H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father, and all the officials of Pharaoh went up with him, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 went H6912 up to bury H1 his father: H5927 and with him went H3605 up all H5650 the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H3605 and all H2205 the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father: And all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt went up with him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 And Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father: H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Then Joseph went up to bury his father, and with him went up all the slaves of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went to bury his father. All the king’s officials, the senior men of his court, and all the leading men of Egypt went with Joseph.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Joseph Mourns in CanaanSo Joseph got up and went to bury his father, accompanied by all of Pharaoh’s servants, all of the elders of Egypt,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, went up with him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house and all the elders of the land of Egypt,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joseph went to bury his father. All the king's officials, the senior men of his court, and all the leading men of Egypt went with Joseph.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5927 Also zog H3130 Joseph H5927 hinauf H1 , seinen Vater H6912 zu begraben H5650 . Und es zogen mit ihm alle Knechte H6547 Pharaos H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5927 Also zog H3130 Joseph H5927 hinauf H1 , seinen Vater H6912 zu begraben H5927 . Und es zogen H5650 mit ihm alle Knechte H6547 Pharaos H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 Und Joseph H5927 zog H5927 hinauf H1 , um seinen Vater H6912 zu begraben H5650 ; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte H6547 des Pharao H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 , und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Jozef toog op, om zijn vader te begraven; en met hem togen op alle Farao's knechten, de oudsten van zijn huis, en al de oudsten des lands van Egypte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 En Jozef H5927 H8799 toog op H1 , om zijn vader H6912 H8800 te begraven H854 ; en met H5927 H8799 hem togen op H3605 alle H6547 Farao's H5650 knechten H2205 , de oudsten H1004 van zijn huis H3605 , en al H2205 de oudsten H776 des lands H4714 van Egypte;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Joseph partit donc pour ensevelir son père; et avec lui partirent tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, tous les anciens du peuple d’Égypte,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors Joseph monta pour enterrer son père, et les serviteurs de Pharaon, les Anciens de la maison de Pharaon, et tous les Anciens du pays d'Egypte montèrent avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Egypte,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 ¶ Joseph H5927 monta H8799 H6912 , pour enterrer H8800 H1 son père H5927 . Avec lui montèrent H8799 H5650 tous les serviteurs H6547 de Pharaon H2205 , anciens H1004 de sa maison H2205 , tous les anciens H776 du pays H4714 d’Egypte,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces José subió a sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos del Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Entonces José subió a sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos del Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Jozefi u ngjit për të varrosur të atin; dhe me të u ngjitën tërë shërbëtorët e Faraonit, të moshuarit e shtëpisë së tij dhe tërë të moshuarit e vendit të Egjiptit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فصعد يوسف ليدفن اباه. وصعد معه جميع عبيد فرعون شيوخ بيته وجميع شيوخ ارض مصر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Յովսէփը գնաց, որ թաղի իր հօրը: Նրա հետ գնացին նաեւ փարաւոնի բոլոր ծառաները, նրա պալատի աւագանին, Եգիպտացիների երկրի բոլոր աւագները,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И така, Йосиф отиде да погребе баща си и с него отидоха всички служители на фараона, старейшините на дома му и всичките старейшини на египетската земя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tako Josip ode da sahrani oca. S njim su pošli i svi faraonovi službenici - odličnici njegova dvora i svi dostojanstvenici egipatske zemlje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy vstoupil Jozef, aby pochoval otce svého, a vstoupili s ním všickni služebníci Faraonovi, starší domu jeho a všickni starší země Egyptské,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Josef drog op for at begrave sin Fader, og alle Faraos Tjenere fore op med ham, de ældste af hans Hus, og alle de ældste af Ægyptens Land,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 於是約瑟 H5927 上去 H6912 葬 H1 他父親 H5927 。與他一同上去 H6547 的，有法老 H5650 的臣僕 H1004 和法老家 H2205 中的長老 H4714 ，並埃及 H776 國 H2205 的長老，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，冇法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3130 于是约瑟 H5927 上去 H6912 葬 H1 他父亲 H5927 。与他一同上去 H6547 的，有法老 H5650 的臣仆 H1004 和法老家 H2205 中的长老 H4714 ，并埃及 H776 国 H2205 的长老，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris cxiuj servantoj de Faraono, la cxefoj de lia domo kaj cxiuj cxefoj de la lando Egipta,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Joosep läks oma isa matma; ja temaga ühes läksid kõik vaarao sulased, tema hoovkonna vanemad ja kõik Egiptusemaa vanemad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Joseph meni hautaamaan isäänsä; ja hänen kanssansa menivät kaikki Pharaon palveliat, hänen huoneensa vanhimmat, ja kaikki Egyptin maan vanhimmat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Joosef meni hautaamaan isäänsä, ja hänen kanssaan menivät kaikki faraon palvelijat, hänen hovinsa vanhimmat ja kaikki Egyptin maan vanhimmat

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa Jozèf moute al antere papa l'. tout moun lakay farawon yo, tout chèf ak tout notab peyi Lejip yo ale ak li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elméne azért József, hogy az õ atyját eltemesse, és vele együtt felmenének mind a Faraó szolgái, az õ házának vénei és Égyiptom földének minden vénei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu pergilah Yusuf untuk menguburkan ayahnya. Semua pegawai raja, para tua-tua istana dan semua pembesar Mesir, pergi bersama-sama dengan Yusuf.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Giuseppe adunque salì, per seppellir suo padre; e con lui andarono tutti gli anziani della casa di Faraone, servitori di esso, e tutti gli anziani del paese di Egitto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora Giuseppe salì a seppellire suo padre; e con lui salirono tutti i servitori di Faraone, gli Anziani della sua casa e tutti gli Anziani del paese d’Egitto,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과 애굽 땅의 모든 장로와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Juozapas išėjo laidoti savo tėvo; su juo keliavo visi faraono tarnai, jo namų prievaizdai, visi Egipto šalies vyresnieji,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Subiu, pois, José para sepultar a seu pai; e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egipto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så drog Josef op for å begrave sin far; og alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egyptens land drog op med ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iosif s'a suit, ca să îngroape pe tatăl său. Împreună cu el s'au suit toţi slujitorii lui Faraon, bătrînii casei lui, toţi bătrînii ţării Egiptului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І пішов Йосип поховати батька свого, а з ним пішли всі раби фараонові, старші дому його, і всі старші єгипетського краю,